اين كتاب با همكارى دوست فاضلم آقاى مهرداد رهبرى ترجمه گرديد . مقدمه و فهارس و حواشى كتاب را خود تهيه كردم اگر مطالبى لازم دانسته شد در حواشى اشاره بدان شده است . چون شرح‌حال مولف در دست نبود از جناب ايرج افشار تقاضا كردم كه از آكسفورد تهيه فرمودند . نوشته‌هاى اين مؤلف در كتابهاى ديگر خارجيان مورد استفاده و استناد قرار گرفته است . از جمله در كتاب سرزمين خلافت شرقى تأليف لسترنج و سفرنامهء ژنرال سايكس كه هر دو به زبان فارسى ترجمه شده است . شرح احوال برادر مولف در كتاب تاريخ روابط بازرگانى و سياسى ايران و انگليس تأليف ابو القاسم طاهرى آمده است . در خاتمه از استادان گرامى آقايان دكتر فتح إله مجتبايى و ايرج افشار كه نهايت كمك و مساعدت را در مشكلات كتاب راهنمايم بودند تشكر مىكنم . تصاوير با زيرنويس در انتهاى كتاب آمده است . مترجمين وظيفه خود مىدانند از ناشر كتاب ( انتشارات يزدان ) و مسئولين حروفچينى گيتى خودكار آقايان نعيمى و صدقيان كه با نهايت دقت و صبر و حوصله حروفچينى را انجام دادند تشكر نمايند . دىماه 1364 قدرت الله روشنى ( زعفرانلو ) منابع مقدمه ( 1 ) - تاريخ اجتماعى و سياسى ايران در دوره معاصر ، تأليف سعيد نفيسى . چاپ مؤسسهء مطبوعاتى شرق تهران ، 1335 ( 2 ) - ص 16 مقدمهء سه سفرنامه بقلم حسين محبوبى اردكانى ، انتشارات دانشگاه تهران . 1347 ( 3 ) - ص 5 مقدمهء جلد دوم تاريخ روابط بازرگانى و سياسى ايران و انگليس تأليف ابو لقاسم طاهرى . انتشارات انجمن آثار ملى ، تهران ، 1356 . ( 4 ) - ترجمه ونيزيان در ايران . ترجمه دكتر منوچهر اميرى . انتشارات خوارزمى ، تهران ، 1349 ، و سفرنامه گنتارينى ، ترجمه قدرت الله روشنى ، انتشارات امير كبير 1349 تهران . ( 5 ) - ص 43 جلد اول تاريخ سياسى و اجتماعى ايران تأليف ابو القاسم طاهرى شركت سهامى كتابهاى جيبى تهران ، 1349 . ( 6 ) - نقل از خاطرات سياسى سيد مهدى فرخ ، انتشارات امير كبير ، سال 1347 . ( 7 ) - ص 43 جلد اول تاريخ سياسى و اجتماعى ايران . تأليف ابو القاسم طاهرى . ( 8 ) - مأخذ فوق و ص 22 جلد اول كتاب تاريخ موسسات تمدنى جديد در ايران . تأليف حسين محبوبى اردكانى . انتشارات دانشگاه تهران . 1354 .